Manas, le traducteur du royaume d’Antar
Il était une fois un royaume nommé Antar, ce qui veut dire « l’intérieur ». Au cœur du royaume, dans un jardin clos, vivait une Reine que personne n’entendait jamais parler. Elle ne donnait pas d’ordres, ne signait aucun décret. Elle se tenait là, simplement, et tant qu’elle était là, le royaume vivait en paix.
Pour faire le lien entre la Reine et son peuple, il y avait un traducteur. Il s’appelait Manas. Il connaissait toutes les langues du royaume : celle des villageois aux humeurs changeantes, qui riaient, pleuraient, s’emportaient et se réconciliaient ; et celle de la vieille Kaya, la jardinière, qui ne parlait presque pas mais sentait tout avec ses mains, ses pieds et son ventre. Sa cabane se trouvait juste à côté du jardin de la Reine, contre le même mur de pierres.
Manas était brillant. Il courait de village en village, portait les nouvelles, expliquait, organisait. Et peu à peu, à force de parler pour tout le monde, il oublia qu’il n’était que le traducteur. Il finit par croire que le royaume tenait grâce à lui.
Un jour, une grande peur se répandit dans les villages. Personne ne savait d’où elle venait. Les gens ne dormaient plus, se disputaient, fermaient leurs portes. Manas se mit au travail. Il réunit des conseils, rédigea des décrets, inventa des explications, compara toutes les solutions possibles. Il parlait de plus en plus vite, de plus en plus fort. Mais plus il parlait, plus la peur grandissait. Chaque explication en faisait naître une autre, chaque décret soulevait une nouvelle inquiétude.
Un soir, épuisé, Manas s’effondra contre le mur du jardin, juste devant la cabane de Kaya. La vieille femme sortit, s’assit à côté de lui et dit seulement :
« Tu cours beaucoup, Manas. Mais depuis combien de temps n’es-tu pas venu t’asseoir près de la Reine ? »
Manas voulut répondre, expliquer, se justifier. Kaya posa la main sur son bras. « Ne parle pas. Regarde. »
Alors, pour la première fois depuis longtemps, Manas se tut. Il regarda la peur des villageois sans chercher à la résoudre. Il la laissa être là. Il sentit son propre cœur battre trop vite, ses épaules serrées, sa gorge nouée, et il ne fit rien d’autre que de le remarquer.
Et tandis qu’il observait, il sentit derrière lui, de l’autre côté du mur, une présence immense et calme. La Reine. Elle avait toujours été là. C’était elle qui regardait à travers ses yeux. Dans ce silence, la peur ne disparut pas, mais elle cessa d’être tout le royaume : elle devint une chose parmi d’autres, contenue dans un espace beaucoup plus grand.
C’est alors que Kaya se leva. Ses mains s’étaient mises à chauffer. Elle marcha jusqu’au fond du jardin, près de la source, et s’agenouilla. « C’est ici, dit-elle. L’eau est bouchée depuis des semaines. Les gens ont peur parce que la terre a soif, et ils le sentent sans le savoir. »
Manas comprit que la Reine ne parlait pas avec des mots. Elle parlait à travers Kaya, qui vivait juste à côté d’elle et entendait ce que nul discours ne pouvait dire. Il suffisait d’être assez calme pour l’écouter.
Le lendemain, Manas reprit son travail. Mais il ne fit plus de décrets. Il traduisit simplement, avec des mots clairs, ce que Kaya avait senti dans ses mains : il fallait dégager la source. Les villageois s’y mirent ensemble. L’eau revint, et avec elle le sommeil, les rires et la paix.
Depuis ce jour, chaque fois que la peur ou la confusion gagne le royaume d’Antar, Manas ne court plus. Il va d’abord s’asseoir contre le mur du jardin. Il se tait, il regarde, il retrouve la présence de la Reine. Puis il attend que Kaya lui montre le chemin. Et seulement après, il parle.
Manas, en sanskrit, désigne le mental ; kāya, le corps ; antar, l’intérieur. Quant à la Reine silencieuse, chacun lui donnera le nom qui lui parle : le Soi, le témoin, le divin en nous.
0 commentaire